gheață Nici unul din dicționarele noastre nu inserează la cuvîntul gheață expresia zahar de gheață, cunoscută de mine din nordul Moldovei, cu înțelesul de „zahăr candel”. Este un calc după rus, леденец „zahăr candel” (literalmente „de gheață”). În ucraineană nu găsesc decât ледовий „sare cristalizată” (cuvînt cu cuvînt; „sare de gheață”).